全 名 : Yiddish Wisdom - Yiddishe Chochma

Yiddish 是 意 第 緒 語 ， 依 地 語 (   德 語 和 斯 拉 夫 語 、 希 伯 來 語 混 合 ， 用 希 伯 來 字 母 書 寫 的 語 言 ， 歐 美 猶 太 人 使 用 )

Yiddish Wisdom 即 是 依 地 彥 語 。

是 我 有 在 中 大 崇 基 圖 書 館 中 看 到 的 ， 內 裡 全 是 短 句 ， 用 英 語 和 依 地 語 成 。 每 頁 紙 只 1 - 4 句 ， 付 有 像 幾 米 一 般 的 插 圖 。 當 中 有 的 意 思 簡 單 但 是 耐 人 尋 味 。 讓 我 在 這 裡 節 錄 幾 句 給 大 家 看 看 。

第 一 句 我 打 上 依 地 語 讓 大 家 對 依 地 語 有 一 個 概 念 。

Little children have big ears. ( 英 文 )      Kleine Kinder hogn groise oiren. ( 依 地 語 ) The face tells the secret. A heavy heart talks a lot.
A liar must have a good memory. A man is handsome if he is only better looking than the devil. When the heart is full, the eyes overflow.

The husband is the boss - if his wife allows.

A little charm and you are not ordinary.

From your mouth into God's ears!

A big oven - a small loaf!

No answer is also an answer.

The tongue is the pen of the heart.

If you're going to do something wrong, enjoy it!

A wise man knows what he says, a fool says what he knows.

If you can't do as you wish, do as you can.

A half truth is a whole lie.

You can't put "thank you" in your pocket.

One old friend is better then two new ones.

Ths food is cooked in a pot and the plate gets the honor.

Money buys everything except brains.

A sleepless night is the worst punishment.

Love is sweet, but it's nice to have bread with it.

Easy loves, heavy damages.

更 多 ﹕ www.chroniclebooks.com   有 一 系 列 這 個 題 材 的 書 。